Mémoire d’enfance d’Ouzbekistan
Quand Ola est venue me voir pour me demander s'il était possible de sauver son livre, je n’ai pas pu refuser. Elle a emporté cet ouvrage avec elle lorsque, enfant, elle a fuit l'Ouzbékistan avec sa famille. Sa maman étant malheureusement décédée quelque temps après, ce livre est l'un de ses tout derniers souvenirs d'elle. Ce fut un immense privilège de pouvoir le restaurer, afin qu'elle puisse continuer à le lire et peut être un jour le transmettre…
Utilisé chaque vendredi soir, ce siddur bien-aimé commencait à présenter des signes de déterioration avancée. Fort heureusement, j’ai pu préserver la majeur partie du graphisme de la couverture d'origine, tout en lui offrant une une nouvelle couverture rigide en tissu , qui lui permettra d’accompagner encore de nombreux repas de Shabbat en famille.
Un Siddur familial
Un très ancien Winnie l’Ourson… en Hébreu
Avant
D’aussi loin qu’Oded se souvienne, il a toujours eu cette édition de Winnie l’Ourson pré-Walt Disney, en Hébreu. Afin de préserver ce souvenir d’enfance, le livre nécessitait une nouvelle couverture puisque l’originale était complètement usée et la tranche détachée. J’ai donc remplacé la couverture, tout en préservant le style d’origine bien sûr.
Après
Un livre d’enfants adoré, en Suédois
Les enfants d’Elin ont tellement feuilleté ce livre que quelques pages en sont tombées, ainsi que la tranche. Elin a bien essayé de scotcher tous les morceaux ensemble, mais ces réparations n’ont pas survécu aux petites mains. Le seul moyen pour sauver ce livre et permettre aux petits frères de l’apprécier à leur tour était de rattacher les pages entre elles et de les recoudre. Le livre pourra maintenant endurer quelques années de plus de lecture intensive et musclée.
Avant
Après
